Mandailing Culture (9)

MANDAILING CULTURE: A BIEF OVERVIEW

By Edi Nasution

(c). ‘Ende’ (song)

Mandailing community has various shades song (chanting) and they called ‘ende’. A mother, for example, sing while rocking her to sleep so called ‘ende-bue bue’. Similarly, when a father's example expresses compassion through singing to his son who left for dead by her mother called ‘ende uro-uro’.

‘Ende mamuro’ may be present in the loom when a farmer banish sparrows that eat rice in their fields. There is also a vendor or seller ‘ngiro’ (‘sap water’) when ‘ari poken’ (day of week) shouted : " ... ngiro ngiro na na ... ! ! ! patalak ... patalak ... so u patungkap ... to include ‘near the song’, is a song which is more concerned with ‘lyrics’ than the song, which is better known as the ‘peddler 's cries’. In addition, there is also singing in Mandailing present together traditional dances ‘tortor’, namely ‘jeir’ which were accompanied by musical ensembles gondang boru, which uses a wind instrument is the ‘suling’.

In addition to the ‘ende’ that has been mentioned above, those two folk songs Mandailing others, namely ‘ungut-ungut’ contained in Mandailing Julu, and ‘sitogol’ in Mandailing Godang. ‘Ende ungut-ungut’ usually be present in various places and occasions. While ‘ende sitogol’ usually sung person (youth ) on top of the mountaian (small hills) are often interspersed with musical instruments ‘olanglio’ puffs (‘uyup-uyup durame’) and occasional ‘dosik’ (whistling) in order to be heard and to the attention of the girl idol was working in the rice fields located in the valley of the hills.

Here is an example of the lyrics or poem engraved on some kind ende , as follows:

Ende ungut-ungut

u tampul ale uar-kuar

mambaen tungkot panjolung tanaon

ulang ale baya ita padiar-diar

i ganggu alak baya arangantaon

u tampul ale uar-kuar

pantak-pantak baya di tonga saba

ulang ale baya ita padiar-diar

sanga tong marsik aek ni saba

pantak-pantak baya di tonga saba

pala i oban pade ambaen soban

muda na marsik ale aek ni saba

pasti nangkan susut baya pandapotan

poken ale di kotanopan

adong poken baya di simangambat

muda peto ale madung susut pandapotan

nangkan na ita do na malarat

Ende sitogol

mangguris so tarpadaek le

suratan bagian baya

sonang i son baya ita marbaris ningku da

ulang ita buat ayu di ujung ni aek

sanga tong do ro baya tolbak dohot banjir bagian da baya

ancit ni na mandurung jo

na sora nian mian marangan-angan

pukul sapulu au baya ando mangan

muda di ho do dai inang manggadis

inte do toke baya parutangan bagian baya

Mandailing Kotanopan alale

na so unjung na dangol baya

madabu ampang sitare-tare ningku da

on pe madung ro baya parkancitan

mananggung badan simanare da baya

Ende bue-bue

Bue … modom marulak-ulak ko baya modom dabo inang

Anso tibu ho da ningku inang magodang mainjangko ale da inang

Anso magodang ma ho inang 

Bue … modom ma ho dabo inang

Bue … inang modom ma ho dabo inang

Modom ma ho dabo inang sai ningku da inang

Anso tibu ho dabo inang magodang

Anso adong mada inang tamba ni gogo muda magodang ko dabo inang

Anso keta tu usaho

Modom … modom … da inang

Muda modom ko dainang

Anso magodang ko da inang siampitan

Pala amangmu da ningku da inang mangomo

Muda magodangko inang da tamba ni gogo so keta tu usaho

Ala inang

Modom maho inang modom marulak-ulak ko inang

Uro-uro modomko inang modom

Muda modomko dabo inang dabo so sonang mada roangku inang

Ale anso ke au ningku tu usaho inang

Modom ma ho inang marulak-ulak modom

Ende Jeir

o … santabi sapulu baya noli santabi laung
o … di boru ni ayu ara na godang parsilaungan
o … tortor muyu on tortor maroban domu dohot haratan
o … hamu na opat dimanjujung i mada 
o … panortor ni boru na mora habang dongan so tarboto-boto mai
o … na songgop so tarbege-bege boti
o … ayu ara na godang parsilaungan 
o … tortor muyu nian na borkat maroban holong dohot domu
o … amu na tolu simanjujung 
o … santabi sapulu dongan noli santabi baya
o … di boru ni ayu ara na godang parsilaungan
on mada dongan ibana tortor ni ale nauli bulung do
on di napa-napa boti i tano Maga Lombang on Gunung Marapi do na martua 

o … banua ni Raja Panusunan Bulung na sakti on do
o … Mangaraja Bangun dongan Pandapotan panyundut i
o … suang songon parhabang na ni dongan sitamba laut do
o … tortor ni boru na mora
o … na mora amu na tolu
o … simanjujung 
o … manortor margindar dongan tolu da sanggar an ma
o … mangadopkon raja-raja humaliang humalogo
o … na tolu simanjujung 
o … na suang songon parpusuk ni maldo boti di dolok do
o … tortor ni boru na mora di luat ale tano Maga
o … ayu ara na godang parsilaungan
o … adiankon jolo le somba on laos tu pudi baya
o … marsomba ho inang tu siamun dohot somba tu siambirang ale
o … so horas ko nian da na manortor boru suti

o … na jongjong mada opat boti saanggaran samo ginjang samo godang do
o … di ulu nai da baya naso marrongit do bagas godang na martua do
o … banir na bolak parkolipan
o … ulang kamu maila dina manortor palontik tangan
o … siambirang 
o … ulang kamu tolu dongan bajora boru rangkuti baya
o … na di pudi do bayo jambu dongan na mongkol Maga baya
o … i ma bayo dongan na sakti on tarmauk na tarbonggal
o … di luat ni Mandailing on
o … boru rangkuti i mada … 
Horas ... horas ... horas ... [EN]